1
00:00:07,163 --> 00:00:09,339
♪ ♪
2
00:00:26,965 --> 00:00:29,141
♪ ♪
3
00:00:54,166 --> 00:00:56,299
♪ ♪
4
00:01:00,999 --> 00:01:04,046
VERMELHO:
[suspira] Eu, uh, não entendo.
5
00:01:04,220 --> 00:01:06,440
VERDE: E-eu pensei que
estava fazendo a coisa certa.
6
00:01:06,614 --> 00:01:09,486
VERMELHO: Bem, uh, a-a
capitão está sempre preparado
7
00:01:09,660 --> 00:01:13,185
para o inesperado,
então eu vou, ah...
8
00:01:13,447 --> 00:01:15,971
[suspira]
Eu não entendo.
9
00:01:16,145 --> 00:01:19,714
PRETO: terno laranja dividido
aberto. Tudo derramou.
10
00:01:19,975 --> 00:01:22,934
Se Amarelo fosse um alienígena,
seu corpo teria...
11
00:01:23,108 --> 00:01:24,806
VERDE:
Ah, não.
12
00:01:27,722 --> 00:01:30,768
RED: Bem, ah, acabamos de matar
um companheiro de tripulação inocente, então...
13
00:01:30,942 --> 00:01:34,032
ROXO:
Nós? Não houve nós.
14
00:01:34,206 --> 00:01:37,166
[grunhidos] Votei contra
expulsando um companheiro inocente
15
00:01:37,340 --> 00:01:39,081
no vácuo frio do espaço.
16
00:01:39,255 --> 00:01:40,996
Eu disse que não era Amarelo.
17
00:01:41,170 --> 00:01:43,041
Isso foi uma manobra
por Red, o impostor
18
00:01:43,215 --> 00:01:44,739
para nos fazer fazer
seu trabalho sujo.
19
00:01:45,000 --> 00:01:48,482
Sabemos que é vermelho e precisamos
para expulsá-los agora!
20
00:01:50,919 --> 00:01:53,530
Não, não, não, n-n-n-não, não
vá embora. Estamos fazendo outra votação.
21
00:01:53,704 --> 00:01:55,576
Estamos cuidando disso
agora mesmo.
22
00:01:55,750 --> 00:01:58,013
- Pessoal, entrem na fila para que possamos...
- BROWN: Já terminei.
23
00:01:58,187 --> 00:01:59,493
ROXO: Você precisa
fique aqui e nós podemos...
24
00:01:59,754 --> 00:02:01,233
MARROM:
Eu não preciso fazer nada.
25
00:02:01,408 --> 00:02:03,584
Meu melhor amigo está morto.
26
00:02:03,758 --> 00:02:04,628
Você...
27
00:02:04,802 --> 00:02:06,064
Nós os matamos.
28
00:02:06,238 --> 00:02:08,980
Até a tripulação
que votou contra,
29
00:02:09,154 --> 00:02:10,765
você legitimou isso.
30
00:02:10,939 --> 00:02:12,680
Você fez tudo bem
para nós cometermos assassinato
31
00:02:12,854 --> 00:02:15,900
porque "fizemos isso de acordo com as regras".
32
00:02:16,074 --> 00:02:17,815
eu não me importo
o que qualquer outra pessoa faz.
33
00:02:17,989 --> 00:02:19,730
Faça o que quiser.
34
00:02:19,904 --> 00:02:21,253
Você não precisa da minha permissão.
35
00:02:21,428 --> 00:02:23,473
Mas eu terminei.
36
00:02:31,699 --> 00:02:34,615
♪ ♪
37
00:02:51,588 --> 00:02:53,764
[grunhido]
38
00:03:09,693 --> 00:03:11,826
♪ ♪
39
00:03:15,395 --> 00:03:17,092
ROXO:
Matamos o companheiro de tripulação errado.
40
00:03:17,266 --> 00:03:18,702
Se apenas prosseguirmos
nosso negócio,
41
00:03:18,876 --> 00:03:20,487
então o alienígena
continuará nos escolhendo.
42
00:03:20,661 --> 00:03:22,619
Tudo o que fizemos
é menor nossos números.
43
00:03:22,880 --> 00:03:25,100
VERMELHO: Olha, eu acho
talvez toda essa votação
44
00:03:25,274 --> 00:03:27,276
está tirando um tempo
das nossas tarefas.
45
00:03:27,537 --> 00:03:29,713
Se pudermos apenas, uh,
coloque um sorriso e...
46
00:03:29,887 --> 00:03:32,716
ROXO: Não. Nós apenas
preciso fazer mais um voto,
47
00:03:32,890 --> 00:03:34,718
para votar em você.
48
00:03:34,892 --> 00:03:36,285
VERMELHO:
Não sejamos precipitados.
49
00:03:36,459 --> 00:03:37,982
Talvez se esperarmos apenas um...
50
00:03:38,243 --> 00:03:39,506
PRETO: Não importa o que aconteça
nós fazemos, continuamos correndo
51
00:03:39,680 --> 00:03:42,073
no abraço frio da morte.
52
00:03:42,247 --> 00:03:44,032
Qual é o sentido de tentar?
53
00:03:44,380 --> 00:03:46,208
ROXO: Não temos tempo
para filosofia ou para esperar.
54
00:03:46,382 --> 00:03:48,297
Do que precisamos...
O que precisamos esperar?
55
00:03:48,558 --> 00:03:50,821
O que vamos ter
se votarmos amanhã?
56
00:03:50,995 --> 00:03:52,606
Ah, ah, vou te contar agora.
57
00:03:52,780 --> 00:03:54,172
Nós vamos ter
outro companheiro de tripulação morto
58
00:03:54,346 --> 00:03:56,131
porque não estamos
terminando o trabalho.
59
00:03:56,392 --> 00:03:58,481
VERDE:
Eu quero ir para casa.
60
00:04:02,137 --> 00:04:04,531
[quente]
61
00:04:05,967 --> 00:04:06,968
[cheira]
62
00:04:07,229 --> 00:04:09,361
MARROM:
Hum-hmm.
63
00:04:21,069 --> 00:04:22,766
Hum?
64
00:04:31,122 --> 00:04:33,037
[suspira]
65
00:04:39,522 --> 00:04:41,829
♪ ♪
66
00:04:47,661 --> 00:04:49,401
[mastigando]
67
00:04:49,576 --> 00:04:50,881
Hum.
68
00:04:51,142 --> 00:04:53,623
[funga]
Uau.
69
00:04:53,797 --> 00:04:56,931
Me bateu na bunda.
70
00:04:58,976 --> 00:05:01,109
[rosnado alienígena]
71
00:05:02,240 --> 00:05:04,416
[chiando, gritando]
72
00:05:07,594 --> 00:05:11,859
ROXO: Pela milionésima vez,
eliminar o Vermelho é o melhor plano.
73
00:05:12,033 --> 00:05:15,645
RED: [suspira] Ou o melhor plano
é deixar todos terminarem suas tarefas
74
00:05:15,819 --> 00:05:17,517
para que o navio não desmorone.
75
00:05:17,691 --> 00:05:20,563
ROXO: E espere um pouco
somos apanhados um por um?
76
00:05:20,737 --> 00:05:22,652
Um plano muito bom. Resultados surpreendentes.
77
00:05:22,826 --> 00:05:26,047
Apenas a maior parte da nossa tripulação
foi brutalmente assassinado.
78
00:05:26,221 --> 00:05:29,354
PRETO: O niilismo é real.
Nada do que fazemos está funcionando.
79
00:05:29,529 --> 00:05:32,793
ROXO: Por que ninguém está tomando
os muitos assassinatos a sério?
80
00:05:32,967 --> 00:05:34,838
Eu sou o único
tentando descobrir isso?
81
00:05:35,056 --> 00:05:38,973
RED: Bem, como segurança, é suposto
ser seu trabalho para nos manter seguros.
82
00:05:39,147 --> 00:05:42,454
Como você disse antes,
"resultados surpreendentes."
83
00:05:42,716 --> 00:05:46,067
ROXO: Eu estive
dado nada para trabalhar.
84
00:05:46,241 --> 00:05:48,765
Nenhum equipamento adequado,
sem recursos e suporte,
85
00:05:48,939 --> 00:05:51,202
e nenhum tripulante competente
para ajudar.
86
00:05:51,376 --> 00:05:52,552
Você incluiu, Red.
87
00:05:52,813 --> 00:05:54,118
Você é apenas
um poser de leitura de manual.
88
00:05:54,292 --> 00:05:56,512
PRETO:
Ugh. [Cheira] Você está sentindo esse cheiro?
89
00:05:56,686 --> 00:05:58,645
VERDE:
[sobressalta-se] Sinto cheiro de queimado.
90
00:05:58,819 --> 00:06:01,038
VERMELHO: Está vindo de
a cozinha. Vou dar uma olhada.
91
00:06:01,212 --> 00:06:03,693
ROXO: Nós temos
para conferir, todos nós.
92
00:06:03,867 --> 00:06:06,609
Não estamos nos separando.
93
00:06:06,783 --> 00:06:08,524
PRETO:
Está trancado por dentro.
94
00:06:08,698 --> 00:06:10,265
VERDE: O manual
dizer alguma coisa sobre...?
95
00:06:10,526 --> 00:06:11,919
Ah, não estamos
fazendo o manual.
96
00:06:12,180 --> 00:06:13,660
VERMELHO:
Chute do capitão!
97
00:06:13,921 --> 00:06:16,750
- Marrom? Como? - VERDE: Ah, não.
- ROXO: [sobressalta-se] O quê?
98
00:06:19,796 --> 00:06:21,581
ROXO:
Não.
99
00:06:26,673 --> 00:06:29,545
VERDE:
[piadas] Ugh, é nojento.
100
00:06:29,719 --> 00:06:31,460
PRETO:
Isso explica a fumaça, mas...
101
00:06:31,634 --> 00:06:33,505
Marrom... eu não entendo.
102
00:06:33,767 --> 00:06:35,899
VERDE:
Estávamos todos no refeitório.
103
00:06:36,073 --> 00:06:38,032
ROXO:
Is-Isso não faz nenhum sentido.
104
00:06:38,206 --> 00:06:40,164
PRETO: A porta estava
trancado por dentro
105
00:06:40,338 --> 00:06:42,514
e Brown ainda foi morto.
106
00:06:42,689 --> 00:06:44,560
ROXO:
Ei! Onde você está indo?
107
00:06:45,648 --> 00:06:47,694
PRETO:
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
108
00:06:47,868 --> 00:06:49,304
Eu preferiria fazer isso sozinho.
109
00:06:49,565 --> 00:06:51,088
[Suspiros vermelhos]
110
00:06:51,436 --> 00:06:53,482
ROXO: Bem, você está
vou realizar seu maldito desejo!
111
00:06:53,656 --> 00:06:56,833
Porque Red vai te matar
assim que tiverem oportunidade!
112
00:06:57,007 --> 00:06:59,183
VERMELHO:
Vamos apenas fazer nossas tarefas.
113
00:06:59,357 --> 00:07:02,404
Não podemos ter o navio
desmoronando sobre nós também.
114
00:07:02,578 --> 00:07:04,406
[Rosnado roxo]
115
00:07:04,580 --> 00:07:06,843
[Verde choraminga]
116
00:07:11,718 --> 00:07:13,633
[varre o chão]
117
00:07:23,207 --> 00:07:25,340
[faz barulho no chão]
118
00:07:27,777 --> 00:07:29,605
[Suspiros negros]
119
00:07:29,779 --> 00:07:31,389
O que estou fazendo?
120
00:07:31,563 --> 00:07:33,522
Isso nem é mais armazenamento.
121
00:07:33,696 --> 00:07:36,656
É um cemitério
que estamos guardando pedras.
122
00:07:48,145 --> 00:07:50,060
Talvez eu estivesse muito cansado.
123
00:07:50,321 --> 00:07:52,193
Talvez se você ouvisse isso,
você teria me contado
124
00:07:52,367 --> 00:07:54,630
tudo sobre os benefícios energéticos
de jade.
125
00:07:54,804 --> 00:07:56,284
[risos]
126
00:07:56,458 --> 00:07:58,025
Trocadilho intencional.
127
00:07:58,199 --> 00:07:59,679
Desculpe.
128
00:07:59,853 --> 00:08:01,550
Você sempre foi legal comigo.
129
00:08:01,724 --> 00:08:03,334
Você foi legal com todos.
130
00:08:03,508 --> 00:08:06,337
Você queria que compartilhássemos
uma paixão pelas pedras,
131
00:08:06,511 --> 00:08:08,775
e eu bloqueei você.
132
00:08:09,689 --> 00:08:11,473
Trocadilho intencional.
133
00:08:19,611 --> 00:08:22,789
Este é o seu caderno esquisito?
134
00:08:24,791 --> 00:08:27,750
"Todos neste navio
é tão diferente,
135
00:08:27,924 --> 00:08:31,580
"mas vou fazer o meu melhor
para corresponder à sua energia.
136
00:08:31,754 --> 00:08:34,452
"Meus signos estão retrógrados,
137
00:08:34,714 --> 00:08:37,064
"mas eu vou colocar
tanto esforço
138
00:08:37,238 --> 00:08:41,721
que isso vai virar
para o nível moderno."
139
00:08:41,895 --> 00:08:43,984
[suspira]
140
00:08:49,380 --> 00:08:51,687
♪ ♪
141
00:08:51,861 --> 00:08:53,297
[suspiros roxos]
142
00:08:53,471 --> 00:08:54,646
Hum?
143
00:08:56,126 --> 00:08:57,301
[batendo]
144
00:08:57,562 --> 00:08:59,260
VERMELHO:
Podemos conversar?
145
00:09:00,130 --> 00:09:01,523
ROXO:
Nada para falar.
146
00:09:01,697 --> 00:09:03,699
Brown está morto.
Não sabemos por quê.
147
00:09:03,873 --> 00:09:05,135
Amarelo está morto.
148
00:09:05,396 --> 00:09:06,615
Eu sei por quê.
149
00:09:06,876 --> 00:09:08,835
VERMELHO:
Estou tentando o meu melhor, você sabe.
150
00:09:09,009 --> 00:09:10,488
Ser capitão é difícil.
151
00:09:10,662 --> 00:09:12,490
Às vezes erros acontecem.
152
00:09:12,752 --> 00:09:15,058
ROXO:
Um erro não aconteceu simplesmente.
153
00:09:15,232 --> 00:09:17,626
Você fez uma escolha.
154
00:09:17,887 --> 00:09:19,889
VERMELHO: Nada sobre
isso é fácil, ok?
155
00:09:20,063 --> 00:09:22,152
Podemos não gostar um do outro,
mas acredite ou não,
156
00:09:22,326 --> 00:09:23,719
através de tudo isso,
157
00:09:23,893 --> 00:09:25,590
Eu ainda confio em você.
158
00:09:25,765 --> 00:09:27,244
ROXO:
E eu não confio em você.
159
00:09:27,418 --> 00:09:29,246
VERMELHO: Depois de tudo
nós passamos,
160
00:09:29,420 --> 00:09:31,683
Eu acho que presumi
você se sentiria diferente.
161
00:09:31,858 --> 00:09:33,729
ROXO:
Correção.
162
00:09:33,903 --> 00:09:35,513
Tudo que você me fez passar.
163
00:09:35,775 --> 00:09:38,081
Você me jogou embaixo do ônibus
e deixe-me assumir a responsabilidade
164
00:09:38,255 --> 00:09:39,909
por negligência MIRA.
165
00:09:40,083 --> 00:09:41,128
Eu estava na lista negra.
166
00:09:41,389 --> 00:09:42,564
Eu lutei por um salário
167
00:09:42,738 --> 00:09:43,913
enquanto você foi promovido.
168
00:09:44,087 --> 00:09:46,046
Então você me contratou como segurança,
169
00:09:46,307 --> 00:09:48,309
mas eu sei que você só fez isso
para que você pudesse dominar sobre mim.
170
00:09:48,570 --> 00:09:50,354
E agora temos
171
00:09:50,528 --> 00:09:52,269
restaram quatro tripulantes.
172
00:09:52,443 --> 00:09:55,359
Então, do jeito que eu vejo, você é
ou um impostor alienígena assassino
173
00:09:55,533 --> 00:09:57,927
ou um patético
bajulador corporativo.
174
00:09:58,101 --> 00:10:01,757
De qualquer forma, a única coisa
Posso confiar em você para fazer
175
00:10:01,931 --> 00:10:04,542
é fazer com que todos nós morramos.
176
00:10:06,153 --> 00:10:09,417
RED: Então você só vai
se trancar aí?
177
00:10:09,591 --> 00:10:11,027
ROXO:
Você entendeu.
178
00:10:13,987 --> 00:10:17,251
RED: Você sabe que eu poderia chutar
por esta porta se eu quisesse.
179
00:10:17,425 --> 00:10:19,296
[Suspiros roxos]
180
00:10:27,304 --> 00:10:29,741
[Roxo exala]
181
00:10:29,916 --> 00:10:31,918
PRETO:
"E Black gosta de fingir
182
00:10:32,092 --> 00:10:33,745
"eles estão cansados de tudo,
183
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
"mas ainda posso ver
um pouco de brilho
184
00:10:36,661 --> 00:10:38,925
"quando falam sobre geologia.
185
00:10:39,099 --> 00:10:40,752
"A paixão está aí,
186
00:10:41,014 --> 00:10:43,364
e eu vou trazê-lo
fora deles."
187
00:10:48,499 --> 00:10:50,806
[geme]
188
00:10:50,980 --> 00:10:52,373
"Comprimentos de onda vibracionais."
189
00:10:52,547 --> 00:10:53,940
Não.
190
00:10:54,114 --> 00:10:56,551
“Força espectral”. Não.
191
00:10:56,812 --> 00:10:58,422
"Energias conectadas."
192
00:10:58,596 --> 00:11:00,816
Não... Espere.
193
00:11:01,817 --> 00:11:04,254
Energias conectadas, hein.
194
00:11:04,428 --> 00:11:07,388
♪ ♪
195
00:11:13,046 --> 00:11:14,830
ROXO:
[expira] Ok.
196
00:11:15,004 --> 00:11:17,441
Agora.
197
00:11:17,702 --> 00:11:19,487
PRETO:
“O minério quer ser um.
198
00:11:19,661 --> 00:11:21,271
"Ele se esforça para ser inteiro,
199
00:11:21,445 --> 00:11:23,012
"mas o minério quebrado
é diferente.
200
00:11:23,186 --> 00:11:25,580
"Ele se esforça para ser quebrado.
201
00:11:25,754 --> 00:11:27,364
“A energia está ruim.
202
00:11:27,538 --> 00:11:29,976
"Vou conter
as peças com sal de limpeza
203
00:11:30,150 --> 00:11:33,414
"e purificando ametista
até que eu possa descobrir
204
00:11:33,588 --> 00:11:36,112
como torná-los inteiros novamente."
205
00:11:36,286 --> 00:11:38,506
O que isso significa?
206
00:11:42,771 --> 00:11:44,599
"Quer ser quebrado"?
207
00:11:44,860 --> 00:11:46,166
É uma rocha.
208
00:11:46,340 --> 00:11:48,820
As rochas não querem nada.
209
00:11:48,995 --> 00:11:51,127
Isso está errado. E então...
210
00:11:51,301 --> 00:11:53,434
essa peça parece...
211
00:11:53,695 --> 00:11:55,784
Isso não cabe.
212
00:11:57,873 --> 00:12:00,006
Um núcleo liso?
213
00:12:07,491 --> 00:12:10,668
Há resíduo rosa
dentro do minério.
214
00:12:10,842 --> 00:12:12,932
Cyan sabia disso,
mas eles não tinham palavras.
215
00:12:13,106 --> 00:12:16,109
Bem, eles tinham as palavras,
mas as palavras eram estúpidas.
216
00:12:16,370 --> 00:12:18,807
Espere, não, isso não é
a lição que aprendi.
217
00:12:20,069 --> 00:12:21,462
Obrigado, Ciano.
218
00:12:21,636 --> 00:12:24,813
Talvez haja uma razão
ser otimista.
219
00:12:24,987 --> 00:12:27,163
♪ ♪
220
00:12:31,689 --> 00:12:33,735
[sons de alerta]
221
00:12:38,261 --> 00:12:40,960
♪ Entre nós ♪
222
00:12:46,530 --> 00:12:49,185
♪ Entre nós ♪
223
00:12:54,538 --> 00:12:57,193
♪ Entre nós. ♪
224
00:13:08,552 --> 00:13:10,424
Keybot, Keybot, Keybot. Teclado.
225
00:13:10,598 --> 00:13:12,730
Chilro.